Írta : hababa, Dátum : 2012.01.12. 22:04

Átlagos olvasói értékelés    (0 értékelés)

A Portálra való kihírezés óta elég sok kritikát kaptunk a szinkron kapcsán, legyen szó a 2. trailerünk YouTube adatlapjáról, vagy a Magyarítások Portálon lévő hírről. Minden hozzászólásnak nagyon örülünk és annak is, hogy vannak emberek, akik még mindig kitartóan várják a szinkront és ha szűk 2 hónapon belül kiadjuk, akkor azt bizony ki fogják próbálni és reméljük nem fognak csalódni annak minőségében.

Igen, sajnos nagyon sok ellenérv szól mellettünk, hiszen sajnos nem telik nagyon pénzünk arra, hogy a szinkronon neves emberekkel, színészekkel tudjunk dolgozni. Így összegezve az eddigi kritikákra válaszolnék pár mondatban. A film szinkronok minősége nyilvánvalóan összességében jobb, mint az általunk készített szinkron, hiszen abba (mint ahogy előbb említettem) pénzt fektettek és ezáltal sikerült a szakmában dolgozó emberek segítségével egy jó és minőségi munkát kiadni a kezeik közül. Szóval semmivel sem vagyunk különbek, mintha ti mondanátok volna fel a szinkront, kedves olvasó. De a színész még nem elég a jó szinkronhoz, ugyanolyan fontos a technika megléte és nem mellesleg a technikához értő emberek megléte. Mi tanuljuk a technikát, igyekszünk a lehető legjobbat kihozni belőle, de mivel a csapatban csak egy ember van, aki már dolgozott ilyennel valamilyen szinten, mi ugyanúgy álltunk oda a keverőpult és a jó minőségű mikrofon mellé, mintha valamelyikőtök aki még sosem próbált stúdióban szinkronizálni odaállt volna. A McNeil hangok újrafelvételére is emiatt volt szükség, hiszen a legelső próbálkozásunk nem sikerült valami jól, az újrafelvétellel talán már jobbak lettek. Természetesen az újrafelvételeket a végtelenségig lehetne ismételni, mindig találnánk hibákat és egy idő után biztos tudnánk csinálni jobb felvételeket is. De arra sajnos nincs lehetőségünk, se időnk. Higgyétek el, igyekszünk mindent megtenni, a szinkront minél jobbá tenni és tanulni belőle, hogy majd egy esetleges következő munka alkalmával még több tapasztalattal még többet tudjunk nektek nyújtani, amit ti az internetről ingyenesen le tudtok majd tölteni.

Természetesen nagyon örültünk azoknak a hozzászólóknak, akik azt írták, hogy nagyon jó olyan játékkal játszani, ami az ember anyanyelvén szól az emberhez és írták azt is, hogy örülnek, hogy nem hagyjuk abba, hanem ha elkezdtük, végigcsináljuk. Igen, sajnos nagyon sokan bejelentik, elkezdik aztán befagy a project. Megígértük, hogy megcsináljuk és be is fogjuk fejezni.

Akinek a negatív kritikája átfajul fikázásba, az tegyen egy próbát vele és ha nem tetszik lehet uninstallálni. Igen, a magyar szinkron törlése után a játék ismét angol nyelven szólal meg, nem írunk felül semmit.

És akkor nézzük a jelenlegi állapotot. donSzundhy és Levi J.R. kitartó munkájának köszönhetően a Betruger és  a McNeil szinkronok igen szép állapotban vannak. Betruger hangját elég nehéz effektezni, a RoE-ben is találhatóak nagyon durva effektek rajta, igyekszünk visszaadni az eredetit. Miután ezeket nagyjából elkészítettük, szarrá játsszuk a játékot és az esetlegesen halkabban/hangosabban/torzan megszólaló hangokat javítjuk. Úgy néz ki, hogy január 27-ig én egy percig sem tudok még ezzel foglalkozni, de utána már én is elkezdem majd a hangok tesztelését és az esetleges effektezések javítását. Akkor már frissíteni fogom ezt a szép nagy zöld csíkot is, ami jelenleg 85%-ot mutat, már rá fog férni.

Aki további információkra is kíváncsi, azt sok szeretettel várjuk a Hababa.hu Facebook csoportjába!

Írta : hababa, Dátum : 2011.12.31. 12:33

Átlagos olvasói értékelés    (0 értékelés)

Kedves Doom 3 fanok, Kedves látogatók!

A 2011-es év lassan a végéhez közeledik és szeretnék írni pár szót még most, mielőtt mindenki elmenne otthonról egy kis kikapcsolódás gyanánt. Szerencsésnek mondhatjuk magunkat, hiszen az idei évben sem tétlenkedtünk, az év elején már javában forrt a kutatás, kerestük a RoE szinkronra való legalkalmasabb embereket, majd január közepén meg is tartottuk az első felvételi napot, ahol remek emberekkel találkozhattam, akik kiváló hangokat készítettek. Remélem még lesz alkalmunk találkozni mind a két a felvételi nap résztvevőivel!

Aztán ment a munka, készítgettük a szinkront. Az első trailer végére oda is írtam, hogy a RoE 2011-ben készen lesz, de sajnos nem volt könnyű idén sem az egyetem, nem hagyott nekem időt arra, hogy a hangok effektezésével tudjak foglalkozni. Így hát sajnos az egész tolódott egy kicsit. De higgyétek el, az a 2 hónap nagyon gyorsan el fog szaladni és már mindenki 100% magyar szinkronnal játszhatja majd a játékot!

Igazából a pár szóból ismét sok lett, a Hababa.hu Története fél évente frissül, januárban megejtem ezt is és majd még körbenézünk kicsit, hogy milyen meghatározóbb dolgok voltak az oldal történetében Szeretném tehát megköszönni, hogy idén is látogattatok minket (sőt, az utóbbi hónapokban egyre többet) mert ez az oldal nektek van, értetek van, ha nem lennétek ti, nem lenne Hababa.hu sem immár lassan 7 éve!

Minden Kedves Látogatónak Boldog Új Évet Kíván a Hababa.hu!